|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
203579 lines 14104033 bytes Last modified : Fri Jun 29 15:27:28 2012 |
203617 lines 14107960 bytes Last modified : Sat Jun 30 15:27:27 2012 |
|||
| 6010 | ええかっこしい /(n) (col) (ksb:) acting cool/pretending to be a better person that one is/EntL2727800/ | |||
| 7394 | おちょぼ口をする [おちょぼぐちをする] /(exp,vs-i) to pucker up one's lips/to purse up one's lips/EntL2727730/ | |||
| 27509 | どうやら /(adv) it seems like/it appears that/somehow or other/(P)/EntL1009020X/ | 27511 | どうやら /(adv) (1) it seems like/it appears that/(2) somehow or other/(P)/EntL1009020X/ | |
| 40260 | むむ /(int) (1) (on-mim) hum/hmm/mild surprise or doubt/(2) (on-mim) (See ふふ) mm mm/light chuckle with mouth closed/(3) (on-mim) (See うんうん) mm mm/agreeable sounds (sound indicating agreement)/(4) (on-mim) mm/hmm/deep in thought/(5) (on-mim) well/calling attention/EntL2727850/ | |||
| 46744 | アメリカンジョーク;アメリカン・ジョーク /(n,exp) American joke/US joke/American sense of humor (humour)/EntL2727660/ | |||
| 47124 | アロハ /(n) (1) aloha/(2) (abbr) aloha shirt/(P)/EntL1019820X/ | 47128 | アロハ /(int) (1) aloha/(n) (2) (abbr) aloha shirt/(P)/EntL1019820X/ | |
| 49060 | ウリジナル /(n) (sl) (derog) (thing that Koreans claim is) originally from Korea (wasei: uli + (oli)jinal)/EntL2727700/ | |||
| 52254 | カワイソス /(exp) (sl) (See 可哀想) poor thing/what a pity/poor you/EntL2727650/ | |||
| 53562 | クソワロタ /(exp) (sl) (See ワロタ,くそ・3) roll on the floor laughing/ROFL/ROTFL/EntL2727630/ | |||
| 57871 | シッピング /(n,adj-f) shipping/EntL2727000/ | |||
| 59895 | ステディカム /(n) steadicam/EntL2727820/ | |||
| 65748 | ナイスジョーク;ナイス・ジョーク /(n,exp) nice joke/EntL2727620/ | |||
| 71791 | ブー;ブーッ /(int) (on-mim) beep/honk (car horn)/buzz (buzzer)/boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)/EntL2727750/ | |||
| 73186 | プンスカ /(exp) (on-mim) (sl) sound expressing anger/EntL2727640/ | |||
| 76549 | ミラクルフルーツ;ミラクル・フルーツ /(n) miracle fruit (Synsepalum dulcificum)/miracle berry/EntL2727690/ | |||
| 82315 | 以外になさそう [いがいになさそう] /(exp) the only way (is to ..) (lit: outside this, it is improbable)/EntL2088320X/ | 82328 | 以外になさそう [いがいになさそう] /(exp) the only way (is to ..)/EntL2088320X/ | |
| 82811 | 為す術もなく;為す術も無く [なすすべもなく] /(exp) at one's wits end/EntL1899090X/ | 82824 | 為す術もなく;為す術も無く [なすすべもなく] /(exp) at one's wit's end/EntL1899090X/ | |
| 83710 | 一意的 [いちいてき] /(adj-na) unique/EntL2725770/ | |||
| 84855 | 一目十行 [いちもくじゅうぎょう] /(n) outstanding reading ability (lit: one glance, ten lines)/EntL2112870X/ | 84869 | 一目十行 [いちもくじゅうぎょう] /(n) outstanding reading ability/one glance, ten lines/EntL2112870X/ | |
| 86310 | 噂をすれば影 [うわさをすればかげ] /(exp) (See 噂をすれば影が射す) speak of the devil (lit: it's the one spoken of)/EntL2401780X/ | 86324 | 噂をすれば影 [うわさをすればかげ] /(exp) (See 噂をすれば影が射す) speak of the devil/EntL2401780X/ | |
| 87051 | 鋭角的 [えいかくてき] /(adj-na) angular/angular-shaped/sharp-pointed/EntL2725780/ | |||
| 88390 | 押し相撲 [おしずもう] /(n) pushing sumo, a classic way of wrestling without using the belt/EntL2022270X/ | 88405 | 押し相撲 [おしずもう] /(n) {sumo} pushing sumo/classic way of wrestling without using the belt/EntL2022270X/ | |
| 88549 | 横断的 [おうだんてき] /(adj-na) cross-sectional/lateral/transverse/transversal/cross-cutting/EntL2725790/ | |||
| 90656 | 可干渉的 [かかんしょうてき] /(adj-na) {physics} coherent/EntL2725820/ | |||
| 91749 | 花相撲 [はなずもう] /(n) any sumo tournament other than the (six) major tournaments/EntL1803310X/ | 91766 | 花相撲 [はなずもう] /(n) {sumo} tournament other than the six major tournaments/EntL1803310X/ | |
| 92312 | 我が日本 [わがにほん] /(n) our country Japan/EntL2727670/ | |||
| 94451 | 外罰的 [がいばつてき] /(adj-na) extrapunitive/EntL2725810/ | |||
| 94586 | 崖上 [がいじょう;がけうえ] /(n) cliff top/EntL2727740/ | |||
| 95170 | 角通 [かくつう] /(n) sumo expert/EntL1836800X/ | 95190 | 角通 [かくつう] /(n) {sumo} expert/EntL1836800X/ | |
| 96892 | 官僚的 [かんろゆてき] /(adj-na) bureaucratic/EntL2725870/ | 96912 | 官僚的 [かんりょうてき] /(adj-na) bureaucratic/EntL2725870/ | |
| 96983 | 干渉的 [かんしょうてき] /(adj-na) {physics} coherent/EntL2725850/ | |||
| 98892 | 危ない橋を渡る;あぶない橋を渡る [あぶないはしをわたる] /(exp,v5r) to tread on thin ice (lit: to cross a dangerous bridge)/to go out on a limb/to walk a tightrope/to take risks/EntL2102060X/ | 98913 | 危ない橋を渡る;あぶない橋を渡る [あぶないはしをわたる] /(exp,v5r) to tread on thin ice/to go out on a limb/to walk a tightrope/to take risks/to cross a dangerous bridge/EntL2102060X/ | |
| 101047 | 技能賞 [ぎのうしょう] /(n) (sports or sumo) technique prize/EntL1801140X/ | 101068 | 技能賞 [ぎのうしょう] /(n) {sumo} technique prize/technique award/EntL1801140X/ | |
| 101732 | 休肝日 [きゅうかんび] /(n) teetotal day (lit: liver rest day)/day off drinking/EntL2537950/ | 101753 | 休肝日 [きゅうかんび] /(n) teetotal day/day off drinking/liver rest day/EntL2537950/ | |
| 114409 | 公傷制度 [こうしょうせいど] /(n) {sumo} permission for a wrestler who was injured in an official tournament to be absent in the next one/EntL2022130X/ | 114430 | 公傷制度 [こうしょうせいど] /(n) {sports} official injury exemption system/system for exempting players injured in an official match from pay reduction or demotion/EntL2022130X/ | |
| 114762 | 口を尖らす;口をとがらす [くちをとがらす] /(exp,v5s) (See おちょぼ口) to pout/EntL2568600/ | 114783 | 口を尖らす;口をとがらす [くちをとがらす] /(exp,v5s) (See おちょぼ口をする) to pout/EntL2568600/ | |
| 115024 | 向こう正面 [むこうじょうめん] /(n) opposite front (side)/(seat facing) south side of sumo ring/front (the orchestra) seats in a theater/EntL1820600/ | 115045 | 向こう正面 [むこうじょうめん] /(n) (1) opposite the front/front seats in a theater/stalls/orchestra seats/(2) {sumo} (seat facing) south side of ring/EntL1820600/ | |
| 115185 | 好客 [こうかく;こうきゃく] /(n) (arch) person of refined taste/EntL2727610/ | |||
| 116207 | 糠に釘;ぬかに釘 [ぬかにくぎ] /(exp) having no effect/waste of effort/EntL2727590/ | |||
| 116313 | 綱を張る [つなをはる] /(exp,v5r) (See 横綱) to become a yokozuna (sumo grand champion)/to be a yokozuna/EntL1894840X/ | 116336 | 綱を張る [つなをはる] /(exp,v5r) {sumo} (See 横綱・よこづな) to become a yokozuna/to be a yokozuna/EntL1894840X/ | |
| 118117 | 国際相撲連盟 [こくさいすもうれんめい] /(n) International Sumo Federation/highest body of amateur sumo/EntL2023580X/ | |||
| 118656 | 黒鳶色 [くろとびいろ] /(n) reddish brown tinged with black/EntL2727810/ | |||
| 121004 | 在日 [ざいにち] /(adj-f,vs) (1) in Japan/(n) (2) people in Japan (esp. Koreans living in Japan, often used as a slur)/(P)/EntL1296560X/ | 121027 | 在日 [ざいにち] /(adj-f,vs) (1) in Japan/(n) (2) (abbr) (sens) (See 在日韓国人,在日朝鮮人) Korean living in Japan/(n,n-pref) (3) (foreign) person living or staying in Japan/(P)/EntL1296560X/ | |
| 121028 | 在日コリアン [ざいにちコリアン] /(n) Korean person living in Japan/EntL2727100/ | |||
| 121006 | 在日韓国人 [ざいにちかんこくじん] /(n) (See 在日) Koreans living in Japan/EntL2275640/ | 121030 | 在日韓国人 [ざいにちかんこくじん] /(n) (See 在日・2) South Korean national living in Japan/EntL2275640/ | |
| 121031 | 在日朝鮮人 [ざいにちちょうせんじん] /(n) (See 在日韓国人) Korean person residing in Japan (esp. North Korean)/EntL2727090/ | |||
| 122355 | 参する [さんする] /(vs-s,vi) to participate/to take part/to engage in/to be involved/EntL2727830/ | |||
| 122739 | 撒爾沙(ateji);撒児沙(ateji) [さるさ;サルサ] /(n) (uk) sarsaparilla (Smilax regelii) (lit: sarsa) (lat:)/EntL2212090/ | 122765 | 撒爾沙(ateji);撒児沙(ateji) [さるさ;サルサ] /(n) (uk) sarsaparilla (Smilax regelii) (lat:)/sarsa/EntL2212090/ | |
| 124394 | 思い立ったが吉日 [おもいたったがきちじつ;おもいたったがきちにち] /(exp) (id) no time like the present (lit: it's the auspicious day when you've just thought of it)/make hay while the sun shines/EntL2397940/ | 124420 | 思い立ったが吉日 [おもいたったがきちじつ;おもいたったがきちにち] /(exp) (id) no time like the present/make hay while the sun shines/it's the auspicious day when you've just thought of it/EntL2397940/ | |
| 129917 | 取り越し苦労;取越し苦労;取越苦労 [とりこしぐろう] /(n) overanxiety/needless worry/EntL1707870X/ | 129943 | 取り越し苦労;取越し苦労;とりこし苦労;取越苦労 [とりこしぐろう] /(n) overanxiety/needless worry/EntL1707870X/ | |
| 129946 | 取り口(P);取口 [とりくち] /(n) sumo techniques/(P)/EntL1658980X/ | 129972 | 取り口(P);取口 [とりくち] /(n) {sumo} technique/techniques/(P)/EntL1658980X/ | |
| 133504 | 出超 [しゅっちょう] /(n) excess of exports/favorable balance of trade/favourable balance of trade/EntL1339730X/ | 133530 | 出超 [しゅっちょう] /(n) (abbr) (See 輸出超過) excess of exports/favorable balance of trade/favourable balance of trade/EntL1339730X/ | |
| 135911 | 小社 [しょうしゃ] /(n) (1) (hum) our company (lit: small company)/my company/(2) small shrine/EntL1660460X/ | 135937 | 小社 [しょうしゃ] /(n) (1) (hum) (our) company/(my) company/(2) small company/(3) small shrine/EntL1660460X/ | |
| 136366 | 床山 [とこやま] /(n) (actors' or sumo wrestlers') hairdresser/EntL1799280X/ | 136392 | 床山 [とこやま] /(n) (1) hairdresser (for sumo wrestlers and actors)/wigmaker (for actors)/(2) hairdressing room (Edo period Kabuki)/EntL1799280X/ | |
| 138900 | 触れ太鼓 [ふれだいこ] /(n) message beat of a drum (such as at the opening of a sumo tournament)/EntL1691730X/ | 138926 | 触れ太鼓 [ふれだいこ] /(n) {sumo} drumming ceremony to announce a tournament/EntL1691730X/ | |
| 139195 | 尻拭い;尻ぬぐい [しりぬぐい] /(n,vs) cleaning up or covering for another (lit: wiping another's buttocks)/bearing the consequences of someone else's error/paying a debt for someone/EntL1647150X/ | 139221 | 尻拭い;尻ぬぐい [しりぬぐい] /(n,vs) cleaning up or covering for another/bearing the consequences of someone else's error/paying a debt for someone/wiping another's buttocks/EntL1647150X/ | |
| 139196 | 尻切れ [しりきれ] /(n) object cut off at the end (lit: buttocks cut off)/sudden, abrupt ending/EntL1741730X/ | 139222 | 尻切れ [しりきれ] /(n) object cut off at the end/sudden, abrupt ending/EntL1741730X/ | |
| 139670 | 心技体 [しんぎたい] /(n) three qualities of a sumo wrestler: heart, technique, physique/EntL2022220X/ | 139696 | 心技体 [しんぎたい] /(n) {sumo} three qualities of a wrestler: heart, technique, physique/EntL2022220X/ | |
| 142038 | 人材派遣業 [じんざいはけんぎょう] /(n) temporary personnel business/temporary personnel agency/temporary help business/EntL2725680/ | |||
| 142409 | 刃毀れ;刃こぼれ [はこぼれ] /(n,vs) nick in a blade (sword, knife)/chip in a blade/EntL2727840/ | |||
| 152372 | 草臥れる [くたびれる] /(v1,vi) to get tired/to wear out/(P)/EntL1003810X/ | 152400 | 草臥れる [くたびれる] /(v1,vi) (1) to get tired/to be exhausted/(2) to wear out/to be battered from long use/(P)/EntL1003810X/ | |
| 153087 | 即戦力 [そくせんりょく] /(n) {bus;sports} ready fire-power/battle-ready forces/immediate asset (to a team or firm)/someone who can be an immediately effective player or worker/EntL2727760/ | |||
| 154480 | 打つかり [ぶつかり] /(n) (1) (uk) collision/bumping into/(2) (uk) (abbr) (See ぶつかり稽古・ぶつかりげいこ) head-to-head sumo training/drill consisting of pushing and being pushed/battering practice/EntL2024150X/ | 154509 | 打つかり [ぶつかり] /(n) (1) (uk) collision/bumping into/(2) (uk) (abbr) {sumo} (See ぶつかり稽古) head-to-head training/drill consisting of pushing and being pushed/battering practice/EntL2024150X/ | |
| 156378 | 大船に乗る [おおぶねにのる] /(exp,v5r) metaphor for gaining a reliable foundation and being in a safe condition (lit: to board a large ship)/EntL2172200/ | 156407 | 大船に乗る [おおぶねにのる] /(exp,v5r) to gain a reliable foundation and be in a safe condition/to board a large ship/EntL2172200/ | |
| 156394 | 大相撲さん [おおずもうさん] /(n) unofficial term for professional sumo wrestlers/EntL2022280X/ | 156423 | 大相撲さん [おおずもうさん] /(n) {sumo} unofficial term for professional wrestlers/EntL2022280X/ | |
| 158302 | 暖簾に腕押し;のれんに腕押し [のれんにうでおし] /(exp) not worth doing/waste of effort/EntL2727580/ | |||
| 160779 | 張り出し;張出し;張り出(io);張出(io) [はりだし] /(n) (1) overhang/(2) (See 貼り出し) poster/placard/notice/(3) extra third or fourth wrestler of certain rank (sumo)/EntL1427830X/ | 160809 | 張り出し;張出し;張り出(io);張出(io) [はりだし] /(n) (1) overhang/(2) (See 貼り出し) poster/placard/notice/(3) {sumo} extra third or fourth wrestler of certain rank/EntL1427830X/ | |
| 166274 | 土俵開き [どひょうびらき] /(n) opening ceremony for the new ring in a sumo stable/EntL2023990X/ | 166304 | 土俵開き [どひょうびらき] /(n) {sumo} opening ceremony for the new ring in a stable/EntL2023990X/ | |
| 167648 | 豆腐に鎹;豆腐にかすがい [とうふにかすがい] /(exp) having no effect/waste of effort/EntL2727600/ | |||
| 169481 | 読み切り;読切り [よみきり] /(n,adj-no) (1) finishing reading/(2) non-serialised stories (e.g. in magazines)/complete novel/(3) (See 句読) punctuation/EntL1688240X/ | 169512 | 読み切り;読切(io);読切り [よみきり] /(n,adj-no) (1) finishing reading/(2) non-serialised stories (e.g. in magazines)/complete novel/(3) (See 句読) punctuation/EntL1688240X/ | |
| 170360 | 南オポッサム [みなみオポッサム;ミナミオポッサム] /(n) (uk) common opossum (Didelphis marsupialis)/southern opossum/black-eared opossum/EntL2727770/ | |||
| 171419 | 日帝時代 [にっていじだい] /(n) era of Japanese imperialism/EntL1464290X/ | 171451 | 日帝 [にってい] /(n) (abbr) (short for 日本帝国主義) Japanese imperialism/EntL2727710/ | |
| 171452 | 日帝時代 [にっていじだい] /(n) era of Japanese imperialism (esp. Korea)/EntL1464290X/ | |||
| 171995 | 入超 [にゅうちょう] /(n) excess of imports/EntL1466550X/ | 172028 | 入超 [にゅうちょう] /(n) (abbr) (See 輸入超過) excess of imports/EntL1466550X/ | |
| 172190 | 任侠団体;仁侠団体 [にんきょうだんたい] /(n) (sl) (pol) (See 暴力団) (often used self-referentially) yakuza (Japanese mafia) (lit: chivalrous organization)/EntL2158660/ | 172223 | 任侠団体;仁侠団体 [にんきょうだんたい] /(n) (pol) (See やくざ・1,暴力団) yakuza (often used self-referentially)/chivalrous organization/EntL2158660/ | |
| 172574 | 年寄り(P);年寄;年より [としより] /(n) (1) old people/the aged/(2) sumo coaches/(P)/EntL1598750X/ | 172607 | 年寄り(P);年寄;年より [としより] /(n) (1) old people/the aged/(2) {sumo} coach/coaches/(P)/EntL1598750X/ | |
| 175422 | 八面六臂 [はちめんろっぴ] /(n) competent in all fields (lit: 8 faces and 6 arms)/jack of all trades/very active in many fields/versatile/all-round/EntL1477080X/ | 175455 | 八面六臂 [はちめんろっぴ] /(n) competent in all fields/jack of all trades/very active in many fields/versatile/all-round/8 faces and 6 arms/EntL1477080X/ | |
| 175608 | 発色団 [はっしょくだん] /(n) {chem} chromophore/EntL2727780/ | |||
| 178337 | 髭(P);鬚;髯 [ひげ] /(n) (1) moustache/beard/whiskers/(2) extremely short pulse appearing on an electrical signal/(P)/EntL1601810X/ | 178371 | 髭(P);鬚;髯 [ひげ] /(n) (1) (in careful usage 髭 for moustache, 鬚 for beard, 髯 for (cheek) whiskers) (See 口髭,顎鬚,頬髯) moustache/beard/whiskers/(2) extremely short pulse appearing on an electrical signal/(P)/EntL1601810X/ | |
| 185208 | 捕らぬ狸の皮算用;獲らぬ狸の皮算用;取らぬ狸の皮算用 [とらぬたぬきのかわざんよう] /(exp) don't count your chickens before they're hatched/(lit: don't assume you can grab a tanuki)/EntL1514120X/ | 185242 | 捕らぬ狸の皮算用;獲らぬ狸の皮算用;取らぬ狸の皮算用 [とらぬたぬきのかわざんよう] /(exp) don't count your chickens before they're hatched/don't assume you can grab a raccoon dog/EntL1514120X/ | |
| 185769 | 奉納相撲 [ほうのうずもう] /(n) ritual sumo matches held at a shrine/EntL1729200X/ | 185803 | 奉納相撲 [ほうのうずもう] /(n) {sumo} ritual matches held at a shrine/EntL1729200X/ | |
| 186542 | 萌え豚;萌豚 [もえぶた] /(n) (derog) (sl) anime freak/person overly interested in female anime and video game characters/EntL2727680/ | |||
| 195872 | 李下に冠を正さず [りかにかんむりをたださず] /(exp) avoiding the appearance of evil (lit: don't straighten your crown under a plum tree)/EntL1549840X/ | 195907 | 李下に冠を正さず [りかにかんむりをたださず] /(exp) avoiding the appearance of evil/don't straighten your crown under a plum tree/EntL1549840X/ | |
| 198472 | 歴史のない;歴史の無い [れきしのない] /(exp,adj-i) without a history/historyless/unhistoried/unstoried/EntL2727720/ | |||
| 198652 | 恋愛問題 [れんあいもんだい] /(n) love problems/problem related to love/EntL2725710/ | |||
| 200961 | 捩じ込む;捩込む;ねじ込む [ねじこむ] /(v5m,vt) to screw in/to thrust into a container/to protest against (and demand compensation)/EntL1567490X/ | 200998 | 捩じ込む;捩込む;ねじ込む [ねじこむ] /(v5m,vt) (1) to screw in/(2) to thrust into/to push into/to shove into/(3) to protest (and seek rectification)/to complain/EntL1567490X/ | |
| 202101 | 絽織り織;絽織り [ろおり] /(n) (See 絽) gauze (fabric)/gauze texture/gauze weave/EntL2725690/ | |||
| 202901 | 蹲踞 [そんきょ] /(n,vs) crouching/formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match/EntL1700520X/ | 202939 | 蹲踞 [そんきょ] /(n,vs) {sumo;MA} crouching/formal crouch performed at the beginning of a sumo or kendo match/EntL1700520X/ |