|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
206417 lines 14466566 bytes Last modified : Wed Dec 5 14:26:11 2012 |
206424 lines 14467702 bytes Last modified : Thu Dec 6 14:26:11 2012 |
|||
| 92 | ？？？ /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2012/Created: 2012-12-05/ | 92 | ？？？ /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2012/Created: 2012-12-06/ | |
| 405 | Ｇメン [ジーメン] /(n) FBI agent (lit: G-men, government men)/EntL2425180X/ | 405 | Ｇメン [ジーメン] /(n) G-man/FBI agent/EntL2071200X/ | |
| 469 | ＫＹ [ケーワイ;ケイーワイ] /(n) (See 空気読めない) being unable to read the situation/EntL2430230X/ | 469 | ＫＹ [ケーワイ;ケイーワイ;ケイワイ] /(n) (See 空気読めない) being unable to read the situation/being unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)/EntL2430230X/ | |
| 29434 | にしてからが;してからが /(exp,prt) (See でさえ) even/indicates something unexpected occurs/EntL2758310/ | |||
| 35674 | ふて腐れる;不貞腐れる [ふてくされる] /(v1,vi) (uk) to become sulky/to become irresponsible/EntL1602780X/ | 35675 | ふて腐れる;不貞腐れる [ふてくされる] /(v1,vi) (uk) to become sulky/to become irresponsible (due to disgruntlement)/EntL1602780X/ | |
| 38277 | までもない /(exp) (after verb phrase) doesn't amount to doing (something)/not significant enough to require (something)/(P)/EntL2098080X/ | 38278 | までもない /(exp) (after verb phrase) doesn't amount to doing (something)/not significant enough to require (something)/unnecessary/(P)/EntL2098080X/ | |
| 49480 | エア恋愛 [エアれんあい] /(n,vs) (col) pretend romance/fantasy relationship/EntL2758710/ | |||
| 51544 | オンパレード /(n) display (lit: on parade)/array of/succession of/(P)/EntL1036040X/ | 51546 | オンパレード /(n) display (wasei: on parade)/array (of things)/succession (of things)/(P)/EntL1036040X/ | |
| 55148 | ケイワイ /(exp) (from KY, the first letters of the romaji) (See 空気読めない) to be unable to read the situation/to be unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)/EntL2406770X/ | |||
| 58956 | ジーメン /(n) G-man/FBI agent/EntL2071200X/ | |||
| 62746 | ダウン /(n-suf) (1) down (feathers)/(2) down (opposite of up)/becoming lower/(3) down (e.g. with a cold) and unable to continue (work)/(4) {comp} not running (e.g. of servers)/(5) (abbr) {comp} download/downstream/(P)/EntL1076980X/ | 62746 | ダウン /(n,vs) (1) down (opposite of up)/becoming lower/being brought down/bringing down/(2) being down (e.g. with a cold) and unable to continue (work)/(3) {comp} down (e.g. a system)/not running (e.g. servers)/(4) (abbr) {comp} download/downstream/(n) (5) down (feathers)/(P)/EntL1076980X/ | |
| 67551 | ハイオク /(n) high-octane gasoline/high-octane petrol/EntL1094980X/ | 67551 | ハイオク /(n) (abbr) (See ハイオクタン,ハイオクタンガソリン) high octane/high octane gasoline/high-octane petrol/EntL1094980X/ | |
| 71333 | フィストファック /(n) fist-fucking (lit: fist fuck)/EntL2452410/ | 71333 | フィストファック;フィスト・ファック /(n) (vulg) fist-fucking/EntL2452410/ | |
| 71994 | フラン /(n) franc (fre:)/(P)/EntL1111480X/ | 71994 | フラン /(n) (1) franc (fre:)/(2) {food} flan/open pastry containing custard (or fruit, cheese, etc.)/(3) {food} flan/crème caramel/caramel custard/(P)/EntL1111480X/ | |
| 72866 | ブルゾン /(n) blouse (fre: blouson)/shirt gathered at the waist/(P)/EntL1114560X/ | 72866 | ブルゾン /(n) blouson (fre:)/jacket gathered at the waist/(P)/EntL1114560X/ | |
| 75414 | ボレーシュート /(n,vs) kicking a ball in mid-air (soccer, football) (lit: volley shoot)/EntL2070830X/ | 75414 | ボレーシュート;ボレー・シュート /(n,vs) kicking a ball in mid-air (soccer, football) (wasei: volley shoot)/EntL2070830X/ | |
| 76955 | ミシシッピー鳶 [ミシシッピーとび;ミシシッピートビ] /(n) (uk) Mississippi kite (Ictinia mississippiensis)/EntL2758860/ | |||
| 77802 | メモラブル /(adj-no) memorable/EntL2759240/ | |||
| 78963 | ラインカー /(n) machine for making (white) lines (lit: line car)/EntL2431320X/ | 78965 | ラインカー;ライン・カー /(n) machine for making (white) lines (in sport fields, etc.) (wasei: line car)/EntL2431320X/ | |
| 86934 | 雨が降ろうが槍が降ろうが [あめがふろうがやりがふろうが] /(exp) (See 雨が降ろうと槍が降ろうと) come hell or high water (lit: even if rain or spears fall)/no matter what happens/EntL2273660X/ | 86936 | 雨が降ろうが槍が降ろうが [あめがふろうがやりがふろうが] /(exp) (See 雨が降ろうと槍が降ろうと) come hell or high water/no matter what happens/even if rain or spears should fall/EntL2273660X/ | |
| 86935 | 雨が降ろうと槍が降ろうと [あめがふろうとやりがふろうと] /(exp) (See 雨が降ろうが槍が降ろうが) come hell or high water (lit: even if rain or spears fall)/no matter what happens/EntL2273670X/ | 86937 | 雨が降ろうと槍が降ろうと [あめがふろうとやりがふろうと] /(exp) (See 雨が降ろうが槍が降ろうが) come hell or high water/no matter what happens/even if rain or spears should fall/EntL2273670X/ | |
| 88483 | 燕鳶 [つばめとび;ツバメトビ] /(n) (uk) swallow-tailed kite (Elanoides forficatus)/EntL2758850/ | |||
| 94720 | 絵(P);画(iK) [え] /(n,n-suf) picture/drawing/painting/sketch/(P)/EntL1202270X/ | 94723 | 絵 [え] /(n,n-suf) picture/drawing/painting/sketch/(P)/EntL1202270X/ | |
| 99235 | 関係づける;関係付ける [かんけいづける] /(v1,vt) to relate to/to connect with/EntL1867370X/ | |||
| 99256 | 関係付ける [かんけいづける] /(v1,vt) to relate to/to connect with/EntL1867370X/ | |||
| 101839 | 鬼の居ぬ間に洗濯 [おにのいぬまにせんたく] /(exp) when the cat's away, the mice will play (lit: refreshing oneself while the ogre is gone)/EntL2168410X/ | 101842 | 鬼の居ぬ間に洗濯 [おにのいぬまにせんたく] /(exp) when the cat's away, the mice will play/relaxing while the demon is out/EntL2168410X/ | |
| 107581 | 空気読めない [くうきよめない] /(exp) (See 空気を読む) to be unable to read the situation/to be unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)/EntL2406750X/ | 107584 | 空気読めない [くうきよめない] /(exp,adj-i) (See 空気を読む) unable to read the situation/unable to pick up on the mood of a conversation (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C)/EntL2406750X/ | |
| 115377 | 光害 [こうがい;ひかりがい] /(n) light pollution/EntL2758340/ | |||
| 119819 | 黒ビール [くろビール] /(n) stout (lit: black beer)/dark beer/porter's ale/EntL2106560/ | 119823 | 黒ビール [くろビール] /(n) stout/dark beer/porter's ale/EntL2106560/ | |
| 123576 | 三日坊主 [みっかぼうず] /(n) one who can stick to nothing/unsteady worker/EntL1301380X/ | 123580 | 三日坊主 [みっかぼうず] /(n) person who cannot stick to anything/unsteady worker/monk for three days/EntL1301380X/ | |
| 143416 | 人の噂も七十五日 [ひとのうわさもしちじゅうごにち;ひとのうわさもななじゅうごにち] /(exp) (id) wonder lasts but nine days/gossip lasts just one season (lit: 75 days)/EntL2418210/ | 143420 | 人の噂も七十五日 [ひとのうわさもしちじゅうごにち;ひとのうわさもななじゅうごにち] /(exp) (id) wonder lasts but nine days/gossip lasts just 75 days/EntL2418210/ | |
| 153368 | 挿絵(P);挿し絵 [さしえ] /(n) (book) illustration/(P)/EntL1593750X/ | 153372 | 挿絵(P);挿し絵;さし絵 [さしえ] /(n) illustration (book, etc.)/picture/(P)/EntL1593750X/ | |
| 155307 | 俗世 [ぞくせい] /(n,adj-no) this world/earthly life/EntL1405480X/ | 155311 | 俗世 [ぞくせい;ぞくせ] /(n,adj-no) this world/earthly life/EntL1405480X/ | |
| 156023 | 多牌 [ターパイ;ターはい] /(n) having too many tiles on one's hand (mahjong) (chi:)/EntL2758770/ | |||
| 158583 | 大物 [おおもの] /(n,adj-no) important person/big-shot/big game (animal, fish)/(P)/EntL1414910X/ | 158588 | 大物 [おおもの] /(n,adj-no) (1) important person/big-shot/bigwig/(2) big game (animal, fish)/big thing/valuable thing/(P)/EntL1414910X/ | |
| 160369 | 男女平等 [だんじょびょうどう] /(n,adj-no) equal rights for both sexes/equality of the sexes/EntL1942250X/ | 160374 | 男女平等 [だんじょびょうどう] /(n,adj-no) gender equality/equal rights for both sexes/equality of the sexes/EntL1942250X/ | |
| 161243 | 馳せ参じる [はせさんじる] /(v1,vi) to hasten to join/EntL1422110X/ | 161248 | 馳せ参じる;はせ参じる [はせさんじる] /(v1,vi) to hasten to join/to hurry to visit/EntL1422110X/ | |
| 166022 | 敵対視 [てきたいし] /(n,vs) regarding as an enemy/treating as an enemy/EntL2758910/ | |||
| 177796 | 発芽 [はつが] /(n,vs) burgeoning/(P)/EntL1477190X/ | 177802 | 発芽 [はつが] /(n,vs) germination/sprouting/budding/(P)/EntL1477190X/ | |
| 183725 | 風の便りに [かぜのたよりに] /(exp) through the grapevine (lit: from tidings on the wind)/from a little bird/EntL2100570/ | 183731 | 風の便りに [かぜのたよりに] /(exp) through the grapevine/from a little bird/from tidings on the wind/EntL2100570/ | |
| 189463 | 棒飴 [ぼうあめ] /(n) candy stick/stick candy/candy on a stick (e.g. lollipop)/cylindrical candy/EntL2758760/ | |||
| 190682 | 幕あい [まくあい] /(n) intermission/EntL1524760X/ | |||
| 190701 | 幕間 [まくあい;まくま(ik)] /(n) intermission (between acts)/interlude/EntL1524790X/ | 190707 | 幕間;幕あい [まくあい;まくま(幕間)(ik)] /(n) intermission (between acts)/interlude/EntL1524790X/ | |
| 196831 | 預け入れ;預入(io);預入れ(io) [あずけいれ] /(n,vs) deposit/EntL2531100/ | |||
| 196848 | 預入;預け入れ [あずけいれ] /(n) deposit/EntL2531100/ | 196855 | 預入 [よにゅう] /(n) (usu. used in compound words) (See 預け入れ) deposit/EntL2759280/ |