|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
209223 lines 15028190 bytes Last modified : Mon Jul 1 05:45:11 2013 |
209246 lines 15031738 bytes Last modified : Tue Jul 2 05:45:10 2013 |
|||
| 96 | ？？？ /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2013/Created: 2013-07-01/ | 96 | ？？？ /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2013/Created: 2013-07-02/ | |
| 11474 | がぶ飲み [がぶのみ] /(n,vs) (See がぶがぶ・1) swig/gulp/EntL2101940X/ | 11474 | がぶ飲み;ガブ飲み;がぶ呑み;ガブ呑み [がぶのみ(がぶ飲み,がぶ呑み);ガブのみ(ガブ飲み,ガブ呑み)] /(n,vs) (See がぶがぶ・1) swig/gulp/EntL2101940X/ | |
| 11485 | がらくた食糧 [がらくたしょくりょう] /(n) (obsc) junk food/EntL2152670X/ | |||
| 15615 | ご主人様;御主人様;ご主人さま [ごしゅじんさま] /(exp,n) (1) master/(2) Your lordship/My lord/(3) (See ご主人・ごしゅじん) husband/EntL2793200/ | |||
| 19357 | ずた襤褸 [ずたぼろ;ズタボロ;ずたボロ] /(adj-no,adv) (uk) in tatters/in pieces/wiped out/EntL2793180/ | |||
| 32272 | はずがない /(exp) (See 筈・1) cannot (do)/it is impossible that.../EntL2215370X/ | 32273 | はずがない /(exp) (See 筈・1) cannot (do)/it is impossible that.../it is (highly) unlikely that.../EntL2215370X/ | |
| 34907 | ひょこひょこ /(adv,n) unsteady steps/EntL1010620X/ | 34908 | ひょこひょこ /(adv,n) unsteady steps/bobbing/EntL1010620X/ | |
| 42222 | やきもちを焼く;やきもちを妬く;焼餅を焼く;焼もちを焼く [やきもちをやく] /(exp,v5k) to be jealous/EntL2235460X/ | 42223 | やきもちを焼く;焼きもちを焼く;やきもちを妬く;焼餅を焼く;焼きもちを妬く;焼もちを焼く;焼餅を妬く;焼もちを妬く [やきもちをやく] /(exp,v5k) to be jealous/EntL2235460X/ | |
| 49227 | ウェットティッシュ;ウェット・ティッシュ /(n) (See 濡れティッシュ) wet wipes/moist towelette/baby wipes/EntL2463750/ | 49228 | ウェットティッシュ;ウェット・ティッシュ;ウエットティッシュ;ウエット・ティッシュ /(n) (See 濡れティッシュ) wet wipes/moist towelette/baby wipes/wet tissue/EntL2463750/ | |
| 52280 | カップサラダ;カップ・サラダ /(n) salad served in a glass, cup, hollowed-out tomato, etc. (wasei: cup salad)/EntL2792860/ | |||
| 52520 | カラーコンタクトレンズ;カラー・コンタクトレンズ /(n) colored contact lens/coloured contact lens/cosmetic contact lens/decorative contact lens/EntL2792880/ | |||
| 52564 | カラコン /(n) (abbr) colored contact lens/coloured contact lens/cosmetic contact lens/decorative contact lens/EntL2714910/ | 52567 | カラコン /(n) (abbr) (See カラーコンタクトレンズ) colored contact lens/coloured contact lens/cosmetic contact lens/decorative contact lens/EntL2714910/ | |
| 54544 | クレセント /(n) crescent/EntL2467460/ | 54547 | クレセント;クレッセント /(n) (1) crescent/(2) crescent lock/EntL2467460/ | |
| 54551 | クレッセント /(n) crescent/EntL1648430X/ | |||
| 63227 | ダマスクローズ;ダマスク・ローズ /(n) damask rose (Rosa damascena)/EntL2793050/ | |||
| 79557 | ラジコン /(n) (abbr) radio controlled models (car, plane, etc.)/EntL1138990X/ | 79560 | ラジコン /(n,adj-no) (abbr) radio-controlled model (car, plane, etc.)/EntL1138990X/ | |
| 83739 | 依命 [いめい] /(adj-no,n) by order (of a superior)/as instructed/official (e.g. notification)/EntL2792590/ | |||
| 84802 | 医務官 [いむかん] /(n) medical officer/EntL2793110/ | |||
| 88043 | 影と形のように [かげとかたちのように] /(exp,adv) (See 形影・けいえい) inseparably/always together/EntL2793100/ | |||
| 90560 | 恩を受ける [おんをうける] /(exp,v5r) to be indebted/to be under an obligation/EntL2792960/ | |||
| 91769 | 何れ(P);孰れ [いずれ(P);いづれ(ik)] /(adv,pn,adj-no) (1) (uk) where/which/who/(2) anyway/anyhow/at any rate/sooner or later/eventually/at some future date or time/(P)/EntL1566210X/ | |||
| 92717 | 果せる [おおせる] /(v1,vi) to succeed in doing/EntL1192830X/ | 92725 | 果せる;遂せる [おおせる] /(v1,vi) (uk) (usu. aux. verb) to succeed in doing/to manage to do/to finish doing/EntL1192830X/ | |
| 94902 | 改善点 [かいぜんてん] /(n) points of improvement/EntL2039040X/ | 94910 | 改善点 [かいぜんてん] /(n) (1) points of improvement/improved areas/(2) points needing improvement/problem areas/EntL2039040X/ | |
| 95544 | 開館 [かいかん] /(n,vs) (1) opening a hall for that day's business (museum, library, such like buildings)/(2) opening of new hall (museum, etc.)/(P)/EntL1202580X/ | 95552 | 開館 [かいかん] /(n,vs) (1) opening a hall for that day's business (museum, library, etc.)/(2) opening of new hall (museum, etc.)/(P)/EntL1202580X/ | |
| 96008 | 外出禁止令 [がいしゅつきんしれい] /(n) curfew/EntL2793150/ | |||
| 103263 | 吃驚(P);喫驚 [びっくり(gikun)(P);ビックリ] /(vs,adv) (1) (uk) (on-mim) to be surprised/to be amazed/to be frightened/to be astonished/(adj-f) (2) (uk) (on-mim) surprise (e.g. surprise party)/(P)/EntL1226360X/ | 103272 | 吃驚(P);喫驚 [びっくり(gikun)(P);ビックリ] /(vs,adv) (1) (uk) (on-mim) to be surprised/to be amazed/to be frightened/to be astonished/to get startled/to jump/(adj-f) (2) (uk) (on-mim) surprise (e.g. surprise party)/(P)/EntL1226360X/ | |
| 109644 | 形影相伴う [けいえいあいともなう] /(exp,v5u) to be together always (esp. married couple)/to be inseparable/to live in perfect harmony/EntL2793230/ | |||
| 110909 | 決める(P);極める [きめる] /(v1,vt) (1) to decide/to choose/to determine/to make up one's mind/to resolve/to set one's heart on/to settle/to arrange/to set/to appoint/to fix/(2) to clinch (a victory)/to decide (the outcome of a match)/(3) to persist in doing/to go through with/(4) (as 決めている) to always do/to have made a habit of/(5) to take for granted/to assume/(6) to dress up/to dress to kill/to dress to the nines/(7) to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.)/to succeed in doing/(8) {MA;sumo} to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)/(P)/EntL1254180X/ | 110919 | 決める(P);極める [きめる] /(v1,vt) (1) to decide/to choose/to determine/to make up one's mind/to resolve/to set one's heart on/to settle/to arrange/to set/to appoint/to fix/(2) to clinch (a victory)/to decide (the outcome of a match)/(3) to persist in doing/to go through with/(4) (as 決めている) to always do/to have made a habit of/(5) to take for granted/to assume/(6) to dress up/to dress to kill/to dress to the nines/(7) to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.)/to succeed in doing/(8) {MA;sumo} to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)/(9) to eat or drink something/to take illegal drugs/(P)/EntL1254180X/ | |
| 115330 | 後が無い;後がない [あとがない] /(exp,adj-i) (id) There's no way out/EntL2417260X/ | 115340 | 後が無い;後がない [あとがない] /(exp,adj-i) (id) having one's back to the wall/having nowhere to go/having no way out/not having another chance/EntL2417260X/ | |
| 133123 | 手を焼かせる [てをやかせる] /(exp,v5r) to bother/to embarrass/to harass/to give someone a hard time/to give someone a lot of trouble/EntL2793120/ | |||
| 137861 | 書類棚 [しょるいだな] /(n) file cabinet/filing cabinet/shelf of documents/EntL2792950/ | |||
| 139746 | 松葉藺 [まつばい;マツバイ] /(n) (uk) needle spikerush (Eleocharis acicularis)/EntL2793040/ | |||
| 144483 | 親御さん [おやごさん] /(exp,n) another's parent/another's parents/EntL2793170/ | |||
| 150055 | 静まり返る [しずまりかえる] /(v5r,vi) to fall silent/to become still as death/EntL1660110X/ | 150069 | 静まり返る;静まりかえる [しずまりかえる] /(v5r,vi) to fall silent/to become still as death/EntL1660110X/ | |
| 154322 | 禅道 [ぜんどう] /(n) (1) Zen ascetic practices/Zen meditation/(2) Zen teachings/Zen/EntL2793010/ | |||
| 155837 | 総ざらい;総浚い [そうざらい] /(n,vs) general review (e.g. of one's lessons)/dress rehearsal/EntL1708590X/ | |||
| 156019 | 総浚い [そうざらい] /(n,vs) general review/EntL1708590X/ | |||
| 158026 | 太刀打ち出来る;太刀打ちできる [たちうちできる] /(exp,v1) (often in neg.) to be a good match for/to stand a chance against/to be able to compete with/to hold one's own/EntL2793190/ | |||
| 159168 | 退館 [たいかん] /(n,vs) (See 入館・にゅうかん) leaving (a library, museum, etc.)/exiting/EntL2793140/ | |||
| 162268 | 男が廃る [おとこがすたる] /(exp,v5r) to hurt one's reputation/to be ashamed of oneself/to lose one's honour/EntL2793160/ | |||
| 162460 | 知っての通り(P);知ってのとおり(P) [しってのとおり] /(exp) as we know/(P)/EntL2793090/ | |||
| 171995 | 逃げおおせる;逃げ果せる;逃げ遂せる [にげおおせる] /(v1,vi) to escape/EntL1450350X/ | |||
| 171981 | 逃げ果せる;逃げおおせる [にげおおせる] /(v1,vi) to escape/EntL1450350X/ | |||
| 183750 | 評価 [ひょうか] /(n) (1) valuation/estimation/assessment/evaluation/(vs) (2) to value/to assess/to estimate value/(3) to appreciate/to value highly/to acknowledge the value (of something)/(P)/EntL1490010X/ | 183769 | 評価 [ひょうか] /(n) (1) valuation/estimation/assessment/evaluation/rating/(vs) (2) to value/to assess/to rate/to estimate value/(3) to appreciate/to value highly/to acknowledge the value (of something)/(P)/EntL1490010X/ | |
| 184735 | 不平 [ふへい] /(adj-na,n) complaint/discontent/dissatisfaction/(P)/EntL1494790X/ | 184754 | 不平 [ふへい] /(adj-no,n) complaint/discontent/dissatisfaction/(P)/EntL1494790X/ | |
| 184924 | 付き添い役;付き添役;付添役 [つきそいやく] /(n) attendant/best man (at a wedding)/groomsman/maid of honor/bridesmaid/EntL2793130/ | |||
| 185177 | 布教師 [ふきょうし] /(n) missionary/EntL2792930/ | |||
| 185412 | 浮上 [ふじょう] /(n,vs) surfacing/rising to the surface/emerging/leaping into prominence/(P)/EntL1497500X/ | 185433 | 浮上 [ふじょう] /(n,vs) surfacing/rising to the surface/emerging/leaping into prominence/levitation/(P)/EntL1497500X/ | |
| 186222 | 風船ガムを膨らませる [ふうせんガムをふくらませる] /(exp,v5r) to blow a bubble (with bubble gum)/EntL2793070/ | |||
| 189671 | 返る(P);反る(P) [かえる] /(v5r,vi) (1) (esp. 返る) to return/to come back/to go back/(2) (See 裏返る) to turn over/(suf,v5r) (3) (esp. 返る) (See 静まり返る) (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely/(to become) completely/(P)/EntL1512150X/ | 189693 | 返る(P);反る(P) [かえる] /(v5r,vi) (1) (esp. 返る) to return/to come back/to go back/(2) (See 裏返る) to turn over/(suf,v5r) (3) (esp. 返る) (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely/(to become) completely/(P)/EntL1512150X/ | |
| 195300 | 名付け親 [なづけおや] /(n,adj-no) godparent/EntL1531800X/ | 195322 | 名付け親;名付親 [なづけおや] /(n,adj-no) godparent/EntL1531800X/ | |
| 196743 | 目を剥く;目をむく [めをむく] /(exp,v5k) to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.)/EntL2746230/ | 196765 | 目を剥く;目をむく [めをむく] /(exp,v5k) to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.)/to goggle at/EntL2746230/ | |
| 199394 | 与する [くみする] /(vs-s) to take part in/to be implicated in/to side with/to support/EntL1544750X/ | 199416 | 与する;組する [くみする] /(vs-s) to take part in/to be implicated in/to side with/to support/EntL1544750X/ | |
| 199552 | 容赦なく [ようしゃなく] /(adv) (See 容赦) relentlessly/mercilessly/(P)/EntL2260250/ | 199574 | 容赦なく(P);容赦無く [ようしゃなく] /(adv) (See 容赦) relentlessly/mercilessly/(P)/EntL2260250/ | |
| 201265 | 理屈をつける [りくつをつける] /(exp,v5r) to find an excuse/to rationalize/to find a pretext/EntL2792980/ | |||
| 201634 | 立たす [たたす] /(v5s,vi) to help a person stand/to get someone to their feet/to raise/to rouse/EntL2013540X/ | 201657 | 立たす [たたす] /(v5s,vi) (arch) to help a person stand/to get someone to their feet/to raise/to rouse/EntL2013540X/ | |
| 201979 | 流れる [ながれる] /(v1,vi) to stream/to flow (liquid, time, etc.)/to run (ink)/to be washed away/(P)/EntL1552140X/ | 202002 | 流れる [ながれる] /(v1,vi) (1) to stream/to flow (liquid, time, etc.)/to run (ink)/(2) to be washed away/to be carried/(3) to drift/to float (e.g. clouds)/to wander/to stray/(4) to sweep (e.g. rumour, fire)/to spread/to circulate/(5) to be heard (e.g. music)/to be played/(6) to lapse (e.g. into indolence, despair)/(7) to pass/to elapse/to be transmitted/(8) to be called off/to be forfeited/(9) to disappear/to be removed/(P)/EntL1552140X/ | |
| 206157 | 孰(P);孰れ;何れ [いずれ(P);いづれ(ik)] /(adv,pn,adj-no) (1) (uk) where/which/who/(2) anyway/anyhow/at any rate/sooner or later/eventually/at some future date or time/(P)/EntL1566210X/ | 206180 | 孰か;孰れか;何れか [いずれか] /(n,adj-no) (uk) (See 何れ・いずれ) any of/either of/(to) any/EntL2059200X/ | |
| 206158 | 孰か;孰れか;何れか [いずれか] /(n,adj-no) (uk) (See 孰) any of/either of/(to) any/EntL2059200X/ | |||
| 208964 | 騙くらかす [だまくらかす] /(v5s,vt) (uk) (See 騙す・だます) to trick/to cheat/to deceive/EntL2793220/ |