|
Generated by diff2html © Yves Bailly, MandrakeSoft S.A. 2001 diff2html is licensed under the GNU GPL. |
| edict | edictz | |||
|---|---|---|---|---|
|
209857 lines 15120110 bytes Last modified : Thu Sep 19 05:45:11 2013 |
209864 lines 15122819 bytes Last modified : Fri Sep 20 05:45:12 2013 |
|||
| 97 | ？？？ /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2013/Created: 2013-09-19/ | 97 | ？？？ /EDICT, EDICT_SUB(P), EDICT2 Japanese-English Electronic Dictionary Files/Copyright Electronic Dictionary Research & Development Group - 2013/Created: 2013-09-20/ | |
| 2757 | あ段 [あだん] /(n) {ling} (See 五十音) 'a' row/EntL2251190X/ | 2757 | あ段;ア段 [あだん(あ段);アだん(ア段)] /(n) {ling} (See 五十音) row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "a"/EntL2251190X/ | |
| 3753 | いとこ婚 [いとここん] /(n) marriage between cousins/EntL2551750/ | 3753 | いとこ違い;従兄弟違い [いとこちがい] /(n) parent's cousin/first-cousin once removed/EntL2098560/ | |
| 3754 | いとこ婚 [いとここん] /(n) cousin marriage/marriage between cousins/EntL2551750/ | |||
| 3756 | いとこ半;従兄弟半 [いとこはん] /(n) first cousin once removed/EntL2800420/ | |||
| 3910 | いぶり漬け [いぶりづけ] /(n) (See 燻りがっこ) smoked daikon pickles (famous product of Akita Prefecture)/EntL2663190/ | 3912 | いぶり漬け [いぶりづけ] /(n) {food} (See 燻りがっこ) smoked daikon pickles (famous product of Akita Prefecture)/EntL2663190/ | |
| 3913 | いぼ痔;疣痔 [いぼじ] /(n) hemorrhoids/haemorrhoids/blind piles/EntL1840130X/ | |||
| 4136 | い段 [いだん] /(n) {ling} (See 五十音) 'i' row/EntL2251200X/ | 4139 | い段;イ段 [いだん(い段);イだん(イ段)] /(n) {ling} (See 五十音) row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "i"/EntL2251200X/ | |
| 6101 | う段 [うだん] /(n) {ling} (See 五十音) 'u' row/EntL2251210X/ | 6104 | う段;ウ段 [うだん(う段);ウだん(ウ段)] /(n) {ling} (See 五十音) row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "u"/EntL2251210X/ | |
| 6158 | えのき茸;榎茸 [えのきたけ;えのきだけ;エノキタケ;エノキダケ] /(n) (uk) enoki mushroom (long, thin and white)/Flammulina velutipes/winter mushroom/EntL1175410X/ | 6161 | えのき茸;榎茸 [えのきたけ;えのきだけ;エノキタケ;エノキダケ] /(n) (uk) enoki mushroom (Flammulina velutipes)/winter mushroom/velvet shank/enokitake/enokidake/EntL1175410X/ | |
| 6235 | え段 [えだん] /(n) {ling} (See 五十音) 'e' row/EntL2251220X/ | 6238 | え段;エ段 [えだん(え段);エだん(エ段)] /(n) {ling} (See 五十音) row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "e"/EntL2251220X/ | |
| 7336 | おたふく風邪;阿多福風邪;お多福風邪 [おたふくかぜ] /(n) mumps/EntL1778590X/ | 7339 | おたふく風邪;阿多福風邪;お多福風邪 [おたふくかぜ] /(n) {med} mumps/epidemic parotitis/EntL1778590X/ | |
| 8876 | お段 [おだん] /(n) {ling} (See 五十音) 'o' row/EntL2251230X/ | 8879 | お段;オ段 [おだん(お段);オだん(オ段)] /(n) {ling} (See 五十音) row of syllables on the Japanese syllabary table that ends with the vowel sound "o"/EntL2251230X/ | |
| 8929 | お八つ(P);お八;御八つ [おやつ] /(n) (1) (uk) between meal snack/(2) (See 八つ時) mid-afternoon (around 3 o'clock) snack/afternoon refreshment/afternoon tea/(P)/EntL1589430X/ | 8932 | お八つ(P);お八;御八つ [おやつ] /(n) (1) (uk) between-meal snack/(2) (See 八つ時) mid-afternoon (around 3 o'clock) snack/afternoon refreshment/afternoon tea/(P)/EntL1589430X/ | |
| 14709 | こだら;コダラ /(n) (1) haddock (Melanogrammus aeglefinus)/(2) (See 犬枇杷) Ficus erecta (species of ficus)/EntL2800440/ | |||
| 15622 | ご一新;御一新 [ごいっしん] /(n) the (Meiji) restoration/EntL1693750X/ | 15626 | ご一新;御一新 [ごいっしん] /(n) (obs) (See 明治維新) Meiji Restoration/EntL1693750X/ | |
| 22939 | ちっぽけ /(adj-na,n) very small/tiny/EntL1007570X/ | 22943 | ちびちび;ちびりちびり /(adv,adv-to) (on-mim) little by little/piecemeal/bit by bit/EntL1007590X/ | |
| 22940 | ちびちび;ちびりちびり /(adv,adv-to) (on-mim) making something last/EntL1007590X/ | |||
| 25536 | でかい(P);でっかい(P) /(adj-i) huge/gargantuan/(P)/EntL1008370X/ | 25539 | でかい(P);でっかい(P) /(adj-i) (col) huge/big/gargantuan/(P)/EntL1008370X/ | |
| 28079 | どろどろ(P);ドロドロ /(adj-na,adv,n,adj-no) (1) (on-mim) syrupy/muddled/(adj-no) (2) (See 泥・1) muddy/(vs) (3) sordid/(adv-to) (4) (on-mim) rumble (e.g. of drums, of thunder)/peal/boom/(P)/EntL1009310X/ | |||
| 29877 | にらみ合い;睨み合い [にらみあい] /(n) (1) glaring at each other/(2) confrontation/standoff/face-off/EntL1955620X/ | |||
| 41742 | もつれ込む;縺れ込む [もつれこむ] /(v5m,vi) to proceed though deadlocked/to be carried over (e.g. to next meeting)/to go into a shootout (e.g. sport)/EntL1849840X/ | |||
| 43255 | ゆで卵;ゆで玉子;茹で卵;茹で玉子 [ゆでたまご] /(n) boiled egg/EntL1762410X/ | |||
| 44461 | ろうけつ染め;蝋纈染め [ろうけつぞめ] /(n) batik (handbag, purse)/EntL1013280X/ | 44466 | ろうけつ染め;蝋纈染め [ろうけつぞめ] /(n,adj-no) batik (cloth)/EntL1013280X/ | |
| 45600 | アイヌ族 [アイヌぞく] /(n) the Ainu race/EntL1014400X/ | 45605 | アイヌ族 [アイヌぞく] /(n) Ainu race/Ainu people/EntL1014400X/ | |
| 47266 | アメリカ野牛 [アメリカやぎゅう] /(n) buffalo/American bison/EntL1961060X/ | 47271 | アメリカ野牛 [アメリカやぎゅう;アメリカヤギュウ] /(n) (uk) (See アメリカバイソン) American bison (Bison bison)/buffalo/EntL1961060X/ | |
| 48067 | イギリス英語 [イギリスえいご] /(n) (See 英々語) British English (i.e. English as spoken in the UK)/EntL1959440X/ | 48072 | イギリス英語 [イギリスえいご] /(n) (See 英々語) British English/EntL1959440X/ | |
| 49082 | イン腹ベビー;イン腹ベイビー [インはらベビー(イン腹ベビー);インはらベイビー(イン腹ベイビー);インハラベビー;インハラベイビー] /(n) (sl) being pregnant/EntL2614980/ | 49087 | イン腹ベビー;イン腹ベイビー [インはらベビー(イン腹ベビー);インはらベイビー(イン腹ベイビー);インハラベビー;インハラベイビー] /(n) (sl) (uk) (obs) being pregnant/EntL2614980/ | |
| 52116 | カウパー腺 [カウパーせん] /(n) Cowper's gland/bulbourethral gland/EntL2581810/ | 52121 | カウパー腺 [カウパーせん] /(n) {anat} Cowper's gland/bulbourethral gland/EntL2581810/ | |
| 52377 | カツ丼 [カツどん] /(n) breaded pork on rice/EntL1037740X/ | 52382 | カツ丼 [カツどん] /(n) (See 豚カツ) katsudon/pork cutlet served on top of a bowl of rice/EntL1037740X/ | |
| 53948 | ギクシャク;ぎくしゃく /(adv,n,vs) (1) jerkiness/awkwardness/stiltedness/(2) souring (of a relationship)/strain (e.g. in relations)/EntL1003540X/ | 53953 | ギクシャク;ぎくしゃく /(adv,adv-to,n,vs) (1) jerkiness/awkwardness/stiltedness/(2) souring (of a relationship)/strain (e.g. in relations)/EntL1003540X/ | |
| 61849 | セット販売 [セットはんばい] /(n,vs) {comp} bundle/EntL2305370X/ | 61854 | セット販売 [セットはんばい] /(n,vs) product bundling/tie-in-sale/package deal/EntL2305370X/ | |
| 62358 | ソフト /(adj-na,adj-no) (1) soft/(n) (2) (abbr) soft hat/(3) (abbr) {comp} software/(P)/EntL1075500X/ | 62363 | ソフト /(adj-na,adj-no) (1) (ant: ハード・1) soft/(n) (2) (abbr) {comp} (See ソフトウエア) software/(3) (abbr) (See ソフト帽) soft hat/felt hat/(4) (abbr) (See ソフトクリーム) soft serve ice cream/(5) (abbr) (See ソフトボール) softball/(P)/EntL1075500X/ | |
| 62416 | ソフト化 [ソフトか] /(n,vs) shift away from manufacturing to an information and service-based economy/EntL1960010X/ | 62421 | ソフト化 [ソフトか] /(n,vs) (1) {econ} shift away from manufacturing to an information and service-based economy/(2) softening/(3) release (e.g. of a movie) on home video (e.g. DVD, BD, VHS)/EntL1960010X/ | |
| 63868 | チンゲン菜;青梗菜 [チンゲンさい(チンゲン菜);ちんげんさい(青梗菜);チンゲンサイ] /(n) qinggengcai (spinach-like green vegetable originating in China)/pak choi/bok choi/bok choy/EntL2072290X/ | 63873 | チンゲン菜;青梗菜 [チンゲンさい(チンゲン菜);ちんげんさい(青梗菜);チンゲンサイ] /(n) (uk) bok-choy (Brassica rapa var. chinensis) (chi: qīnggěngcài)/Chinese cabbage/bok choi/pak choi/EntL2072290X/ | |
| 67932 | ハード /(adj-na,n,adj-no) (1) hard/(2) (abbr) hardware/(3) (abbr) hard disk/(P)/EntL1094480X/ | 67937 | ハード /(adj-na,adj-no) (1) (ant: ソフト・1) hard/(n) (2) (abbr) {comp} (See ハードウェア) hardware/(3) (abbr) {comp} (See ハードディスク) hard disk/(P)/EntL1094480X/ | |
| 68997 | バス賃 [バスちん] /(n) bus fare/EntL2081970X/ | 69002 | バス賃 [バスちん] /(n) (col) (abbr) bus fare/EntL2081970X/ | |
| 69065 | バックアップ電源 [バックアップでんげん] /(n) {comp} backup power supply/EntL2318920X/ | 69070 | バックアップ電源 [バックアップでんげん] /(n) backup power supply/EntL2318920X/ | |
| 69274 | バブル時代 [バブルじだい] /(n) bubble era/EntL2661730/ | 69279 | バブル時代 [バブルじだい] /(n) (See バブル景気・バブルけいき) bubble era (of Japan, 1986-1991)/EntL2661730/ | |
| 73859 | プリン頭 [プリンあたま] /(n) (col) black hair that has been dyed blond after the roots begin to grow in at the top giving an appearance much like custard pudding (lit. pudding head)/EntL2436460X/ | 73864 | プリン頭 [プリンあたま] /(n) (col) black hair that has been dyed blond after the roots begin to grow in at the top giving an appearance much like custard pudding/pudding head/EntL2436460X/ | |
| 76225 | ポテチ /(n) (abbr) potato chip/EntL1925030X/ | 76230 | ポテチ /(n) (abbr) (col) (See ポテトチップス) potato chips/potato crisps/EntL1925030X/ | |
| 76230 | ポテトチップス /(n) potato chips/potato crisps/(P)/EntL1125420X/ | 76235 | ポテトチップス(P);ポテト・チップス /(n) potato chips/potato crisps/(P)/EntL1125420X/ | |
| 80465 | リニア /(adj-na,n) linear/(P)/EntL1142130X/ | 80470 | リニア /(adj-na,n) (1) linear/(n) (2) (abbr) linear motor train/linear induction motor train/magnetic levitation train/maglev train/(P)/EntL1142130X/ | |
| 87975 | 運賃 [うんちん] /(n) (1) fare/(2) freight rates/shipping expenses/(P)/EntL1172820X/ | 87980 | 運賃 [うんちん] /(n) (1) (passenger) fare/(2) freight rates/shipping expenses/(P)/EntL1172820X/ | |
| 88809 | 榎;朴 [えのき;エノキ] /(n) (uk) Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica)/Chinese nettle tree/EntL2036490X/ | 88814 | 榎;朴 [えのき;エノキ] /(n) (1) (uk) Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica)/Chinese nettle tree/(2) (榎, えのき only) (uk) (abbr) enoki mushroom (Flammulina velutipes)/winter mushroom/velvet shank/enokitake/enokidake/EntL2036490X/ | |
| 92202 | 加える [くわえる] /(v1,vt) to append/to sum up/to add (up)/to include/to increase/to inflict/(P)/EntL1189960X/ | 92207 | 加える [くわえる] /(v1,vt) (1) to add/to add up/to sum up/to append/to annex/(2) to increase/to gather (e.g. speed)/to pick up/(3) to include/to count in/to let join/(4) to inflict (damage)/to deal/to give/(P)/EntL1189960X/ | |
| 109260 | 鍬入れ [くわいれ] /(adj-f) ground-breaking/EntL2131900X/ | 109265 | 鍬初め [くわはじめ] /(n) (See 鍬入れ・2) New Year's ceremony in which a hoe is used to break ground in a field lying in a lucky direction/EntL2800380/ | |
| 109266 | 鍬入れ;くわ入れ [くわいれ] /(n,vs) (1) breaking ground/ground-breaking (ceremony)/(n) (2) New Year's ceremony in which a hoe is used to break ground in a field lying in a lucky direction/EntL2131900X/ | |||
| 112822 | 見栄(P);見栄え(P);見映;見映え;見え [みえ(見栄,見え)(P);みばえ(見栄,見栄え,見映,見映え)(P)] /(n) show/display/appearance/vanity/charm/attraction/(P)/EntL1578350X/ | 112828 | 見栄(P);見栄え(P);見映;見映え;見え [みえ(見栄,見え)(P);みばえ(見栄,見栄え,見映,見映え)(P)] /(n) (See 見栄を張る・みえをはる) airs/pretensions/show/ostentation/display/appearance/vanity/charm/(P)/EntL1578350X/ | |
| 114206 | 言ってのける;言って退ける [いってのける] /(exp,v1) to declare/to speak out/to warn/to spit out (words)/EntL2768150/ | |||
| 114201 | 言って退ける;言ってのける [いってのける] /(exp,v1) to declare/to speak out/to warn/to spit out (words)/EntL2768150/ | |||
| 118821 | 硬式テニス [こうしきテニス] /(n) (See ソフトテニス) tennis (lit. hard tennis, as opposed to soft tennis)/EntL1280580X/ | 118827 | 硬式テニス [こうしきテニス] /(n) (See ソフトテニス,軟式テニス・なんしきテニス) tennis/tennis played with regulation balls/EntL1280580X/ | |
| 122864 | 再従兄弟;再従姉妹;再従姉弟(iK);再従兄妹(iK) [はとこ;はいとこ(再従兄弟);さいじゅうけいてい(再従姉妹)] /(n) (uk) (はいとこis Tohoku dialect) (See 又従兄弟・またいとこ) second cousin/EntL2800260/ | 122870 | 再従兄弟;再従姉妹;再従姉弟(iK);再従兄妹(iK) [はとこ;はいとこ(再従兄弟);さいじゅうけいてい(再従姉妹)] /(n) (uk) (はいとこ is Tohoku dialect) (See 又従兄弟・またいとこ) second cousin/EntL2800260/ | |
| 124969 | 三従兄弟 [さんじゅうけいてい] /(n) (See はとこ,又従兄弟・またいとこ) second cousin/EntL2800400/ | |||
| 124970 | 三従兄弟 [みいとこ] /(n) (uk) third cousin/EntL2800410/ | |||
| 125598 | 山彦 [やまびこ] /(n) echo (as in mountain echo)/EntL1303130X/ | 125606 | 山彦;山びこ [やまびこ] /(n) (1) echo (esp. one reverberating in the mountains)/(2) mountain god/mountain guardian deity/EntL1303130X/ | |
| 125743 | 散策 [さんさく] /(n,vs) walking/strolling/(P)/EntL1303540X/ | 125751 | 散策 [さんさく] /(n,vs) walking/strolling/roaming/wandering/exploring/(P)/EntL1303540X/ | |
| 126078 | 斬り掛かる [きりかかる] /(v5r) to assault with a sword/to stab at/EntL1870750X/ | 126086 | 斬りかかる;切りかかる;斬り掛かる;切り掛かる;斬掛かる;切掛かる;斬り掛る;切り掛る;斬掛る;切掛る [きりかかる] /(v5r,vt) to assault with a sword/to stab at/to slash at/EntL1870750X/ | |
| 126081 | 斬る [きる] /(v5r) to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.)/to slice (off)/to lop (off)/to cut (off)/EntL1304400X/ | 126089 | 斬る [きる] /(v5r,vt) to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.)/to slice (off)/to lop (off)/to cut (off)/EntL1304400X/ | |
| 134241 | 首里王府 [しゅりおうふ] /(n) (See 王府) administration of the Ryukyu Kingdom (lit.: royal government)/EntL2476720/ | 134249 | 首里王府 [しゅりおうふ] /(n) (See 王府) administration of the Ryukyu Kingdom/EntL2476720/ | |
| 135881 | 従兄弟違い [いとこちがい] /(n) parent's cousin/first-cousin once removed/EntL2098560/ | |||
| 139155 | 小い [ちっこい] /(adj-i) very small (slightly pejorative)/EntL1925780X/ | |||
| 139173 | 小っこい;小い [ちっこい] /(adj-i) (uk) (slightly pejorative) very small/EntL1925780X/ | |||
| 139176 | 小っぽけ [ちっぽけ] /(adj-na) (uk) very small/tiny/EntL1007570X/ | |||
| 145470 | 人は見掛けに依らぬもの [ひとはみかけによらぬもの] /(exp) (id) A man is not to be judged by his appearance/EntL2418270/ | 145478 | 人は見かけによらぬもの;人は見掛けに依らぬもの [ひとはみかけによらぬもの] /(exp) (id) appearances can be deceiving/don't judge a book by it's cover/EntL2418270/ | |
| 145537 | 人間のデカさ [にんげんのデカさ] /(exp) (col) a man's worth/a person's worth/EntL2526730/ | |||
| 151074 | 赤だし;赤出し [あかだし] /(n) {food} soup made with red miso paste/red miso soup/EntL1828970X/ | 151081 | 赤だし;赤出汁;赤出し [あかだし] /(n) {food} soup made with red miso paste/red miso soup/EntL1828970X/ | |
| 151349 | 跡づける;跡付ける [あとづける] /(v1,vt) to trace/to inquire into/EntL1697350X/ | |||
| 151352 | 跡付ける [あとづける] /(v1,vt) to trace/to inquire into/EntL1697350X/ | |||
| 151384 | 切りくず;切り屑 [きりくず] /(n) scraps/chips/EntL1384030X/ | |||
| 151398 | 切り掛かる [きりかかる] /(v5r) to begin to cut/to slash at/EntL1846950X/ | |||
| 151409 | 切り屑 [きりくず] /(n) scraps/chips/EntL1384030X/ | |||
| 152759 | 占屋算 [うらやさん] /(n) (1) (See 占い) divination/(2) a diviner/EntL2275610/ | 152765 | 占屋算 [うらやさん] /(n) (1) (See 占い) divination (esp. one carried out with divination rods or sticks)/(2) diviner/EntL2275610/ | |
| 168441 | 泥々;泥泥 [どろどろ(P);ドロドロ] /(adj-na,adv,n,adj-no) (1) (on-mim) (uk) syrupy/muddled/(adj-no) (2) (uk) (See 泥・1) muddy/(vs) (3) (uk) sordid/(adv-to) (4) (on-mim) (uk) rumble (e.g. of drums, of thunder)/peal/boom/(P)/EntL1009310X/ | |||
| 175362 | 南蛮貿易 [なんばんぼうえき] /(n) Nanban trade (lit. Southern barbarian trade) (1543-1641)/EntL2521110/ | 175369 | 南蛮貿易 [なんばんぼうえき] /(n) Nanban trade/Japanese trade with Spain and Portugal (1543-1641)/EntL2521110/ | |
| 175426 | 軟式テニス [なんしきテニス] /(n) tennis played with a soft ball/EntL1460780X/ | 175433 | 軟式テニス [なんしきテニス] /(n) (See 硬式テニス・こうしきテニス,ソフトテニス) soft tennis/tennis played with soft rubber balls instead of hard yellow balls/EntL1460780X/ | |
| 175790 | 二従兄弟;二従姉妹;二従兄妹;二従姉弟 [ふたいとこ] /(n) (uk) (See 又従兄弟・またいとこ) second cousin/EntL2800250/ | |||
| 189114 | 平行いとこ;平行従兄弟 [へいこういとこ] /(n) parallel cousins/ortho-cousins/EntL2800430/ | |||
| 193859 | 又従兄弟;又従兄妹;再従兄弟;再従姉弟;再従姉妹;又従姉妹;又従姉弟;二従兄弟;二従兄妹;二従姉妹;二従姉弟;又従兄;又従弟;再従兄妹(iK) [またいとこ(又従兄弟,又従兄妹,再従兄弟,再従姉弟,再従姉妹,又従姉妹,又従姉弟,又従兄,又従弟,再従兄妹);ふたいとこ(再従兄弟,再従姉弟,再従姉妹,二従兄弟,二従兄妹,二従姉妹,二従姉弟,再従兄妹);はとこ(再従兄弟,再従姉妹,再従兄妹);はいとこ(再従兄弟);さいじゅうけいてい(再従姉妹)] /(n) (はいとこ is Tohoku dialect, 又従兄 & 又従弟 are abbr.) second cousin/EntL1525050X/ | 193868 | 又従兄弟;又従姉妹;又従兄;又従弟;又従兄妹;又従姉弟 [またいとこ] /(n) (uk) (又従兄 & 又従弟 are abbr.) (See 再従兄弟・はとこ) second cousin/EntL1525050X/ | |
| 198100 | 弥従兄弟;弥従姉妹 [いやいとこ] /(n) (uk) (arch) (See 再従兄弟) second cousin/EntL2800390/ | |||
| 206390 | 冪指数 [べきしすう] /(n) {math} exponent/EntL2800350/ | |||
| 206382 | 冪数;羃数 [べきすう] /(n) {math} (See 冪・べき) a power/EntL2788380/ | 206393 | 冪数;羃数 [べきすう] /(n) {math} (See 冪・べき) exponent/power/EntL2788380/ | |
| 206642 | 嘶き [いななき] /(n) (uk) neigh of a horse/EntL1000890X/ | 206653 | 嘶き [いななき] /(n) (uk) neigh/whinny/bray/EntL1000890X/ | |
| 207854 | 疣痔 [いぼじ] /(n) hemorrhoid/EntL1840130X/ | |||
| 208000 | 睨み合い [にらみあい] /(n) (1) glaring at each other/(2) confrontation/standoff/face-off/EntL1955620X/ | |||
| 208349 | 縺れ込む [もつれこむ] /(v5m,vi) to proceed though deadlocked/EntL1849840X/ | |||
| 208652 | 茹で卵;ゆで卵 [ゆでたまご] /(n) boiled egg/EntL1762410X/ |