This document is intended to provide useful information in English (and French) about this famous text by Chapuis and Gelis for the benefit of those who do not have access to a copy! It will grow as I find time to compile it.
TABLE OF CONTENTS
| VOLUME I | VOLUME II |
| Chapter 1: Premières Figures Articulées, Automates Primitifs | 15: Les Girouettes Mécaniques - 1 |
| 2: L'Ecole d'Alexandrie | 16: Les Jouets Automates - 9 |
| 3: Les Automates Byzantins et Musulmans | 17: Montres et Tabatières - 29 |
| 4: Les Automates Hydrauliques, Postérieurs au XVe Siècle | 18: Les Oiseaux Chantants - 75 |
| 5: Les Automates au Moyen Age et au début des Temps Modernes | 19: Les Animaux Mécaniques - 139 |
| 6: Les Automates dans la religion chrétienne | 20: Les Automates Magiciens et Escamoteurs - 157 |
| 7: Les Jaquemarts et autres Automates des Grandes Horloges | 21: Les Constructeurs d'Androïdes - 179 |
| 8: Les Jaquemarts et autres Automates inspirés de ceux des grandes horloges | 22: Les Machines et Tȇtes Parlantes - 199 |
| 9: Horloges de Table et Pièces d'Orfèvrerie à Automates | 23: Les Automates et Androïdes Marchants - 213 |
| 10: Les Automates dans les Horloges et les Pendules d'Appartement | 24: Les Androïdes Ecrivains et Dessinateurs - 225 |
| 11: Les Horloges en Bois avec Automates | 25: Les Androïdes Musiciens - 261 |
| 12: Horloges, Pendules et Pièces de Fantaisie avec Figurines ou Scènes Animées | 26: Les Faux-Automates - 291 |
| 13: Les Tableaux Mécaniques | 27: L'Automatisme dans l'Orthopédie - 305 |
| 14: Les Théâtres d'Automates | 28: L'Automates et la Littérature - 315 |